Le Point de Rencontre

Translations

traduit par Josée Kamoun

À la frontière de deux mondes, l’Occident et l’Orient, Ruth, jeune mariée et jeune mère, mise à l’épreuve par l’inconnu et le danger, doit choisir son camp.

C’est l’heure du départ. Ruth quitte son Irlande natale pour suivre son mari, Euan, envoyé en mission à Bahreïn. Une nouvelle vie qu’elle aborde avec enthousiasme.

Mais isolée avec sa petite fille, Anna, dans un ghetto pour expatriés, à la frontière de deux mondes, l’Occident et l’Orient, Ruth est ébranlée.

” Lucy Caldwell sonde avec une grande justesse le cœur et les reins de ses personnages en proie aux affres de l’amour, de la trahison, de la foi. ” Le Figaro

” Le roman de Lucy Caldwell se dévore. ” The Guardian

” Un bijou littéraire, à la fois émouvant et cathartique. Vous ne l’oublierez pas de sitôt. ” The Independent

Matando el tiempo

Translations

Once relatos que conforman una inspiradora historia de crecimiento de la mano de una de las voces más interesantes de la literatura irlandesa actual.

traducción de Angelica M. Ripa

Los once relatos que conforman Matando el tiempo, cada uno de ellos en forma de inspiradísima historia de crecimiento, llevan al lector de Belfast a Londres en un viaje de ida y vuelta, mientras exploran qué significa hacerse mayor: el dolor y la angustia, la ternura y la alegría, la fugacidad de los primeros momentos destinados a no volver. Son historias sobre primeros amores, el incipiente deseo sexual y seducción, pero también sobre la amistad, la familia y la certeza de haber dejado atrás el niño que una vez fuimos.Lucy Caldwell se adentra en el candor de los más pequeños, en el dolor de la adolescencia y el temor de los padres.

«Estas historias son una imagen fiel de los problemas a los que se deben enfrentar las mujeres de hoy.» The Guardian

«Lucy Caldwell se acerca con una gran sensibilidad a los personajes de su obra. Conoce los rincones más ocultos de su corazón y nos cuenta sus historias de manera veraz y tierna.» The Independent

«Matando el tiempoes un libro que posee una gran vitalidad, inmensamente humano y sincero.» The Irish Times

«Una verdadera obra de arte que nos demuestra cómo todos, pese a lo diferente que podamos ser, sufrimos los mismos problemas ante ese tránsito hacia la vida adulta.» The Scotsman

Matant el temps

Translations

Onze relats que conformen una inspiradora història de creixement de la mà d’una de les veus més interessants de la literatura irlandesa actual.

traducció d’Esther Roig

Els onze relats que conformen Matant el temps, cadascun d’aquests en forma d’inspiradíssima història de creixement, porten el lector de Belfast a Londres en un viatge d’anada i tornada, mentre exploren què significa fer-se gran: el dolor i l’angoixa, la tendresa i l’alegria, la màgia fugissera dels primers moments que mai més no tornaran. Són històries de primers amors, de despertar sexual i seducció, però també d’amistat, de la família i de la certesa de saber que ja no som el nen que vam ser una vegada.

Lucy Caldwell s’endinsa en la innocència dels més petits, els dolors de l’adolescència i el temor, sempre present, dels pares.

«Aquestes històries són una imatge fidel dels problemes als quals han d’enfrontar-se les dones d’avui.» The Guardian

«Lucy Caldwell s’aproxima amb gran sensibilitat als personatges de la seva obra. En coneix els racons més ocults del seu cor, i ens explica les seves històries de manera versemblant i tendra». The Independent

«Matant el temps és un llibre vital, immensament humà i sincer.» The Irish Times

«Una veritable obra d’art que ens demostra que tots, tot i ser diferents, patim els mateixos problemes en el nostre camí cap a la vida adulta.» The Scotsman

Lucy Caldwell goes on a wartime footing for new novel

News

The author has turned to the Blitz in her native Belfast while the pandemic delayed her short story anthology

Rescue workers searching through rubble after an air raid on Belfast

‘Are you reading much during the quarantine?” asks Lucy Caldwell, sounding breathless, as if she has just run up a flight of stairs — though, in reality, it’s how she talks. The playwright novelist and short-story writer has been in lockdown with her husband and two young children in their seventh-floor apartment in London’s Whitechapel for several weeks. “I’m finding that I don’t have the mental capacity to read for pleasure,” she admits. “I’ve always read prolifically, but not while entertaining two kids during a pandemic.”

While peers including Marian Keyes and Anne Enright have admitted to feeling unproductive as a result of lockdown malaise, Caldwell reveals that spring 2020 is one of the most creative periods of her career. Were it not for the pandemic, she would have been celebrating the publication of her latest collection, Intimacies, now postponed for a year. Instead, she finds herself “churning through” an as yet untitled fourth novel about the Belfast Blitz.

“It’s bizarrely resonant. I’m finding the parallels between then and now quite remarkable,” says Caldwell. “As we were approaching the outbreak of the coronavirus in Europe, I observed people across the Continent attempting to carry on as normal as possible for as long as possible, thinking it’s not going to happen or, if it does, it’s not going to be as bad as they’re saying. And that’s similar to what happened in Belfast after war broke out in 1939.

“Everyone felt that aerial raids on London were imminent, but they didn’t happen until 1940, so surely Belfast would go unscathed. It was too far out of range. It hadn’t happened so it wouldn’t happen. The government imposed rationing in London and elsewhere not because of supply chains, but because of panic buying. But in Belfast, they didn’t really panic. Very few children were sent to the countryside. So when the Luftwaffe attacked in Easter 1941, the city wasn’t prepared and there were more casualties than in any other single raid on the UK.”

(read the full article at the Time (Paywalled))

Rachel Dean’s Big Ask

News

Lucy Caldwell on her childhood in east Belfast and loss of much-wanted pregnancy

In this week’s interview Rachel Dean talks to author Lucy Caldwell (38), who grew up in Belfast and now lives in Whitechapel, east London, with her husband Tom Routh (38) and their two children, William (5) and Orla Rose (2)

Q: Tell us about your childhood

Big influence: Lucy with parents Peter and Maureen and her children

A: It was so happy. I was born and grew up in the Belmont area of east Belfast. My dad Peter was an architect and my mum Maureen a full-time mum.

I have two sisters, Kim (36), a palliative care consultant, and Faye (34), an English teacher. Both are near me in age and we were very, very close.

We used to spend weeks, months on end in our secret imaginary worlds. In later years, when I read about the Bronte siblings and their worlds of Angria and Gondal, and saw the tiny books they used to make, I felt such a headrush of recognition. One of our most elaborate worlds was called Braxton, and we drew and illustrated its chronicles, going back generations.

Everything we did and saw and read was folded into our made-up worlds, which sometimes felt more urgent and alive than the “real” world around us.

I didn’t want to grow up and found growing up very painful because there was so much I didn’t want to lose or have to leave behind.

Q: What are you most proud of?

A: Family legend has it that I wanted to be a writer before I could actually write – I used to fold up pages to look like books, draw pictures and tell my mum what words I wanted and where I wanted them.

When I was 13, we were asked to write an extra chapter for the Jennifer Johnson novel How Many Miles to Babylon?

I wrote an alternative ending – I worked so hard on it, and handed it so proudly to my teacher, convinced it was even better than Johnson’s, but more importantly knowing that I was utterly sure about what I wanted to do with the rest of my life.

So to see my shelves of my own books sometimes feels remarkable.

I’m not sure I’d say I felt proud, exactly, because I’ve been so lucky to have the support of my family, encouragement of my teachers and mentors – anything I’ve managed is due to them too and I’m always mindful of that.

But what I think I am proud of are the small, private ways in which my writing has made a difference for people.

There are a precious handful of responses I’ve had from certain readers that I will never, ever forget.

Q: The one regret you wish you could amend?

A: Where do I begin? Sometimes I’m just a bundle of regrets.

Mainly it’s the small things – the things I should have done or said but didn’t, the things I did but shouldn’t, the times I should have been kinder or more patient, or just let something go, but instead enjoyed the blaze of feeling self-righteous …

Q: What about phobias? Do you have any?

A: Pigeons. I don’t mind dozy bumbling woodpigeons, but I can’t stand their scraggy feral inner-city cousins, especially when they flap right in your face. The only pigeon I can tolerate is the one in Mo Willems’s children’s books.

(read the full article at the Belfast Telegraph)

Intimacies exquisitely charts the steps and missteps of young women trying to find their place in the world. From a Belfast student ordering illegal drugs online to end an unwanted pregnancy to a young mother’s brush with mortality; from a Christmas Eve walking the city centre streets when everything seems possible, to a night flight from Canada which could change a life irrevocably, these are stories of love, loss and exile, of new beginnings and lives lived away from ‘home’.

Taking in, too, the lives of other women who could be guiding lights – from Monica Lewinsky to Caroline Norton to Sinéad O’Connor – Intimacies offers keenly felt and subtly revealing insights into the heartbreak and hope of modern life.


Praise for Intimacies

“These 11 stories are sharp and impactful accounts of young women traversing modern life. As a writer she has a glorious skill for creating narratives in which every element works in perfect tandem: the balanced precision of a Calder mobile in literary form. The result is a collection in which there genuinely isn’t a single dud — a minor miracle. Intimacies is a memorable and unmissable book from one of Ireland’s most essential writers.” (read full review)
Barry Pierce, The Sunday Times

“…every one of these stories is faultless. There is a stunning, original talent at work here: a sharp political mind, a precise observational eye, and an extraordinary capacity for empathy. […] This is something like the effect that Caldwell achieves in her stories. She makes us feel the hidden rivers running beneath our ordinary lives. These spare 156 pages contain, if you’ll pardon the allusion, multitudes.”
Irish Independent (read full review)

“One of the truest short story writers we have. With Intimacies she makes the short story her own. Imaginatively, emotionally, even formally, the stories contained here take her work to a new pitch of achievement. I can think of no more complete collection. Read. Read again. Remember now and then to breathe.”
Glenn Patterson

“Beautifully illuminative of women’s lives today. This is work of the highest quality which enlightens and enriches the heart.”
David Park

“Caldwell writes with such sensitivity and humanity, and always encourages us to rethink what we already know.”
Elif Shafak

“Caldwell explores what it means to be a woman with devastating honesty, warmth and compassion. She manages to get underneath the skin of her characters exploring situations which are unique, yet heartbreakingly familiar.”
Jan Carson

Exquisite
The Bookseller

“The book I relate to most. I read it shortly after the birth of my second child, and I felt an immediate affinity with the violent emotions of new motherhood that she describes.”
Pandora Sykes

‘Precise and beautifully controlled fictions but with strange, wild energies pulsing along just beneath the surface. A tremendous collection.’
Kevin Barry, author of Night Boat to Tangier

‘Heart-stoppingly good.’
Lisa McGee,
writer and creator of Derry Girls


Reading & Interview

Lucy Caldwell talks to Dr Caroline Magennis and reads from Multitudes and Intimacies


Further Reading

Multitudes: a post-Troubles, cliché-free, intimate portrayal of Northern Ireland

Lucy Caldwell’s short story collection Multitudes occupies a unique place within the Northern Irish literary canon. It will doubtless be of interest to readers of contemporary fiction, the short story and women’s writing.

photo by Eamonn Doyle

The stories focus on the theme of coming-of-age and have associations with Northern Ireland, but they are a steep departure from both Caldwell’s earlier fiction and previous Troubles writing by women. The conflict isn’t foregrounded but is barely there, in traces rather than as a narrative catalyst or backdrop. The stories take place at various times: broadly from the 1990s to the contemporary moment, and are dense in both nostalgic detail and an acute eye for the violence of adolescence and the complex process of negotiating a burgeoning sexuality.

Northern Irish fiction has often been squeamish about questions of sexuality, often using intimate encounters as metaphors for political life. Caldwell’s representation of sex has always deviated from these tired tropes, such as the “sexy widow” who initiates a young man or the cross-community affair which carries the weight of the conflict on its bare shoulders. Instead, she brings to the fore smaller and more complex moments. (read the full article at the Irish Times)

Intimacies

Short Stories

From Belfast to London and back again the ten stories that comprise Caldwell’s first collection explore the many facets of growing up – the pain and the heartache, the tenderness and the joy, the fleeting and the formative – or ‘the drunkenness of things being various’. Stories of longing and belonging, they culminate with the heart-wrenching and unforgettable title story.

Multitudes is the beautiful debut story collection from the acclaimed, prize-winning novelist and playwright Lucy Caldwell

Praise for Multitudes

‘Beautifully crafted, and so finely balanced that she holds the reader right up against the tender humanity of her characters.’ 
Eimear McBride

‘A writer of rare elegance and beauty, Caldwell doesn’t just get inside her characters’ minds. She perches in the precarious chambers of their hearts, telling their stories truthfully and tenderly.’ 
Independent



Further Reading

The world I move through is magnified, made magic, by Lucy Caldwell’s words

Glenn Patterson evokes the world that his fellow East Belfast author conjures up so well in her short story collection, Multitudes

Photograph: Dara Mac Dónaill

The Silver Leaf Café is under new management. The Silver Leaf Café has dropped the Café. And the The.

“Silver Leaf” is all the sign says now. Well, that and “Fish & Chips”, and “Tradition & Quality”.

Actually, it’s a wonder there was ever room for the Café and the The.

Silver Leaf has a competitor 50 yards up the Belmont Road in the Bethany, which shares a name with the Biblical home of Lazarus and his sisters Mary and Martha, whether pointedly or not is hard to determine, though perhaps not so hard here in east Belfast as in other places: the café facing the Silver Leaf is owned by the Christian Fellowship Church (“we do life”), which wraps around the corner of the Belmont Road and the Holywood Road, and which also owns Eden, formerly Eat Etc, half a dozen doors along.

Eden Bridal, directly opposite that, is, I am pretty sure, unconnected. What would that look like anyway, a born-again wedding gown? The same, only more so?

I don’t know where Silver Leaf comes from. There’s a Maple Leaf club around the corner and down Park Avenue – along the side of the Strand Cinema and Arts Centre – to which I came with my parents (the Maple Leaf, that is) throughout the first half of 1971 to pay the monthly instalments on our family holiday to Toronto. Elsewhere in Ontario, elsewhere in that now-gone century, a Silver Leaf Café was listed at 116 South Main in the Ottawa City Directory in 1921 and there is a Silver Leaf Café still at 4101 Decoursey Avenue, Covington, Kentucky: “cheap and easy drinking”, the ad says, “made as plain and simple as can be”.

You couldn’t accuse them of building up expectations.

The ad doesn’t say whether or not they cut their own chips on Decoursey Avenue, as they do in the Belmont Road Silver Leaf. And yes, I know chips means something else over there. Over here, chips undergo a strange grammatical transformation once they are wrapped in paper, passing from the plural to the singular: “a gravy chip” is, in fact, heaps. Half a gravy chip would do you rightly.

You could start your Silver Leaf chip – “just leave that paper open, thanks” – the moment you walked out the café door and still not have finished by the time you arrived, by way of Dundela Avenue and North Road, at the top of Cyprus Avenue (whose trees seem as deliberately aligned as the stones at Newgrange to capture and hold the sun), or – ignoring the Dundela Avenue turn-off – by the time you reached Cairnburn Park, where the Belmont Road crosses over the A55 Outer Ring on its way to the Craigantlet Hills and out of the city altogether.

This, with the Upper Newtownards Road running parallel, with the Kings Road and Cherryvalley, constitutes the heartland of Lucy Caldwell’s Multitudes: Belfast’s “Upper East Side” as the mother in Chasing assures her homecoming daughter it is now referred to. And of course none of it need exist at all for the stories in the collection to work, for them to achieve their astonishing sense of place. That the reader believes it exists for the characters, gives definition to their lives, is enough.

Although don’t tell that to my daughters, whose hearts would acquire a chip-shaped hole if Silver Leaf (silent Café, silent The) were to be theorised out of existence. What am I saying? My daughters’ hearts? My heart: and stomach too.

And if I am truthful I feel – as I have felt repeatedly over the years hearing Van Morrison invoke Cyprus Avenue – that the physical world I move through is magnified, made magic even, by the touch of Lucy Caldwell’s words.

“That night,” says the narrator of Here We Are, “I walked the streets of East Belfast again in my dreams. Waking, the dream seemed to linger far longer than a mere dream. These streets are ours.”

She’s only partly right. Thanks to Lucy Caldwell they are everyone’s who picks up this book: are multitudes’.

(read the full article at the Irish Times)

Multitudes

Short Stories